Cerca |
|
|
|
Progetto
Ovidio - database
|
|
|
|
autore
|
brano
|
|
Svetonio
|
Vita dei Cesari VII (Vitellio),3
|
|
originale
|
|
III. Decessit paralysi altero die quam correptus est, duobus filiis superstitibus, quos ex Sextilia probatissima nec ignobili femina editos consules vidit, et quidem eodem ambos totoque anno, cum maiori minor in sex menses successisset. Defunctum senatus publico funere honoravit, item statuam pro rostris cum hac inscriptione: PIETATIS IMMOBILIS ERGA PRINCIPEM.
|
|
traduzione
|
|
3 Colpito da un attacco di paralisi, ne mor? il giorno dopo, lasciando due figli, che aveva avuto da Sestilia, donna di alta virt? e di ottima famiglia: li vide tutti e due consoli e per di pi? l'uno dopo l'altro nel corso dello stesso anno, in quan,to il minore era succeduto al maggiore per l'ultimo semestre. Il Senato lo onor? con funerali pubblici e con una statua collocata davanti ai rostri recante questa iscrizione: ?La sua venerazione verso l'imperatore fu incrollabile.?
|
|
|
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|