Cerca |
|
|
|
Progetto
Ovidio - database
|
|
|
|
autore
|
brano
|
|
Svetonio
|
Vita dei Cesari VIII (Vespasiano),14
|
|
originale
|
|
XIV. Offensarum inimicitiarumque minime memor executorve, Vitelli hostis sui filiam splendidissime maritavit, dotavit etiam et instruxit. Trepidum eum interdicta aula sub Nerone quaerentemque, quidnam ageret aut quo abiret, quidam ex officio admissionis simul expellens, abire Morboviam iusserat. In hunc postea deprecantem haud ultra verba excanduit, et quidem totidem fere atque eadem. Nam ut suspicione aliqua vel metu ad perniciem cuiusquam compelleretur tantum afuit, ut monentibus amicis cavendum esse Mettium Pompusianum, quod vulgo crederetur genesin habere imperatoriam, insuper consulem fecerit, spondens quandoque beneficii memorem futurum.
|
|
traduzione
|
|
14 Pronto a dimenticare le offese e gli insulti e per niente incline alla vendetta, accas? splendidamente la figlia del suo nemico Vitellio, le forn? anche una dote e le mise su casa. Quando, sotto il principato di Nerone, gli fu interdetta la corte, poich?, timoroso, domandava ci? che doveva fare e dove dovesse andarsene, uno degli uscieri dell'imperatore gli aveva detto, scacciandolo, ?di andare alla malora? . Pi? tardi non inve? contro quest'uomo che implorava il suo perdono, ma si accontent? di ripetergli, quasi parola per parola, la sua stessa espressione. Ben lungi dal decidersi a far morire chicchessia, o per un sospetto o per timore, quando i suoi amici lo invitarono a diffidare di Mettio Pompusiano, perch? un'opinione generale gli attribuiva un oroscopo che presagiva l'Impero, egli lo innalz? perfino al consolato, assicurando che Mettio si sarebbe ricordato un giorno di questo beneficio.
|
|
|
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|