[20] At Caecina, velut relicta post Alpis saevitia ac licentia, modesto agmine per Italiam incessit. ornatum ipsius municipia et coloniae in superbiam trahebant, quod versicolori sagulo, bracas [barbarum tecgmen] indutus togatos adloqueretur. uxorem quoque eius Saloninam, quamquam in nullius iniuriam insignis equo ostroque veheretur, tamquam laesi gravabantur, insita mortalibus natura recentem aliorum felicitatem acribus oculis introspicere modumque fortunae a nullis magis exigere quam quos in aequo viderunt. Caecina Padum transgressus, temptata Othonianorum fide per conloquium et promissa, isdem petitus, postquam pax et concordia speciosis et inritis nominibus iactata sunt, consilia curasque in obpugnationem Placentiae magno terrore vertit, gnarus ut initia belli provenissent famam in cetera fore.

20. Cecina, quasi avesse lasciato al di l? delle Alpi gli eccessi di crudelt?, avanz? attraverso l'Italia con un esercito disciplinato. Municipi e colonie vedevano per? nel suo abbigliamento un segno di sprezzante insolenza, perch? riceveva persone rivestite di toga, indossando brache e un mantello a colori vivaci, indumenti barbarici. E vivevano come un'indisponente mancanza di riguardo il vedere anche sua moglie Solonina in sella a un cavallo adorno di porpora, bench? ci? non recasse danno ad alcuno. Perch? questa ? la natura dei mortali: guardano con occhi malevoli l'altrui recente fortuna e da nessuno esigono maggior moderazione nel successo che da quanti hanno visto pari a s?. Cecina varc? il Po. Tent?, in un colloquio, di scuotere con promesse la fedelt? degli Otoniani e sub? analoghe controproposte; tutti si riempivano la bocca di pace e di concordia, parole di bell'effetto ma vuote; dopo di che rivolse tutte le sue energie a preparare un attacco, formidabile, contro Piacenza: ben sapeva che un successo iniziale avrebbe dato credito alle successive operazioni militari.