[52] Posito ubique bello magna pars senatus extremum discrimen adiit, profecta cum Othone ab urbe, dein Mutinae relicta. illuc adverso de proelio adlatum: sed milites ut falsum rumorem aspernantes, quod infensum Othoni senatum arbitrabantur, custodire sermones, vultum habitumque trahere in deterius; conviciis postremo ac probris causam et initium caedis quaerebant, cum alius insuper metus senatoribus instaret, ne praevalidis iam Vitellii partibus cunctanter excepisse victoriam crederentur. ita trepidi et utrimque anxii coeunt, nemo privatim expedito consilio, inter multos societate culpae tutior. onerabat paventium curas ordo Mutinensis arma et pecuniam offerendo, appellabatque patres conscriptos intempestivo honore.

52. La guerra era cessata ovunque, ma gran parte dei senatori, partiti con Otone da Roma e da lui lasciati a Modena, si trov? a correre il rischio estremo. A Modena giunse la notizia della battaglia perduta; ma per i soldati era un falso e rifiutavano di credervi, convinti dell'ostilit? del senato verso Otone. Cominciarono a spiare i loro discorsi, a trarre conclusioni peggiorative dalle espressioni del loro volto e dal loro comportamento, e infine, con insulti e volgari provocazioni, cercavano un pretesto per cominciare un massacro, e ci? mentre anche un'altra paura attanagliava i senatori, ovvero che si pensasse, quando ormai la parte di Vitellio aveva prevalso, a un'esitazione nell'accettare la sua vittoria. In questo stato d'agitazione e in preda a una duplice paura, si riuniscono: nessuno osava esprimere un parere personale; ciascuno, fra molti, associato alla colpa comune, si sentiva meno in pericolo. Gi? impauriti, aggravava la loro situazione il senato municipale di Modena che offriva loro armi e denaro e li chiamava, con omaggio intempestivo, ?padri coscritti?.