Cerca |
|
|
|
Progetto
Ovidio - database
|
|
|
|
autore
|
brano
|
|
Tacito
|
Storie II, 81
|
|
originale
|
|
[81] Ante idus Iulias Syria omnis in eodem sacramento fuit. accessere cum regno Sohaemus haud spernendis viribus, Antiochus vetustis opibus ingens et servientium regum ditissimus. mox per occultos suorum nuntios excitus ab urbe Agrippa, ignaro adhuc Vitellio, celeri navigatione properaverat. nec minore animo regina Berenice partis iuvabat, florens aetate formaque et seni quoque Vespasiano magnificentia munerum grata. quidquid provinciarum adluitur mari Asia atque Achaia tenus, quantumque introrsus in Pontum et Armenios patescit, iuravere; sed inermes legati regebant, nondum additis Cappadociae legionibus. consilium de summa rerum Beryti habitum. illuc Mucianus cum legatis tribunisque et splendidissimo quoque centurionum ac militum venit, et e Iudaico exercitu lecta decora: tantum simul peditum equitumque et aemulantium inter se regum paratus speciem fortunae principalis effecerant.
|
|
traduzione
|
|
81. Prima del quindici luglio tutta la Siria prest? il medesimo giuramento. Aderirono alla causa di Vespasiano il regno del re Soemo, col suo peso militare non disprezzabile, e Antioco, prestigioso per antica potenza, il pi? ricco dei re sottomessi a Roma. Avvertito in segreto da messaggi di suoi amici, Agrippa, lasciata la capitale, accorreva in fretta via mare e ancora nulla sapeva Vitellio. Con slancio altrettanto pronto s'era schierata dalla sua parte la regina Berenice, nel fiore dell'et? e della bellezza, e cara anche all'anziano Vespasiano per la magnificenza dei suoi doni. Tutte le province bagnate dal mare, dall'Asia all'Acaia, e quelle che si stendono all'interno verso il Ponto e l'Armenia giurarono fedelt?. Ma erano rette da legati senza peso militare, perch? la Cappadocia non aveva ancora avuto l'assegnazione di legioni. Si tenne un vertice politico-militare a Berito. Vi si port? Muciano, accompagnato dai suoi legati e tribuni e coi pi? brillanti tra centurioni e soldati, e giunse una rappresentanza dei reparti pi? prestigiosi dell'esercito giudaico. Una parata cos? vistosa di reparti di fanteria, di cavalleria e tanto fasto di re in reciproca gara di emulazione costituivano la necessaria scenografia alla fortuna davvero degna di un principe.
|
|
|
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|