29. Sed nisi haec urbs stabilita tuis consiliis et institutis erit, vagabitur modo tuum nomen longe atque late: sedem stabilem et domicilium certum non habebit. Erit inter eos etiam qui nascentur, sicut inter nos fuit, magna dissensio, cum alii laudibus ad caelum res tuas gestas efferent, alii fortasse aliquidrequirent, idque vel maximum, nisi belli civilis incendium salute patriaerestinxeris, ut illud fati fuisse videatur, hoc consili. Servi igitur eis etiam iudicibus, qui multis post saeculis de te iudicabunt, et quidem haud scio an incorruptius quam nos. Nam et sine amore et sine cupiditate et rursus sine odio et sine invidia iudicabunt.

29 Ma se questa citt? non risulter? organizzata stabilmente sulla base dei provvedimenti dettati dal tuo discernimento, il tuo buon nome non far? che vagare in lungo e in largo senza avere una sede fissa e un domicilio stabile. Anche fra chi nascer? dopo di noi, cos? come ? successo fra noi, sar? grande il contrasto, poich? alcuni innalzeranno al cielo le tue imprese, altri forse troveranno che manca qualcosa - per di pi? davvero molto importante - se tu non avrai spento l'incendio della guerra civile donando la salvezza alla patria: sicch? la prima sembra opera del fato, la seconda della tua saggezza. Pensa allora a quei giudici che ti giudicheranno fra molti secoli e a dire il vero, con ogni probabilit?, in modo pi? imparziale di noi, perch? ti giudicheranno senza affetti e passioni e ancora senza odio e senza invidia.