[18] Forte quadam die de me magno opere Byrrhena contendit, apud eam cenulae interessem, et cum impendio excusarem, negavit veniam. Ergo igitur Photis erat adeunda deque nutu eius consilium velut auspicium petendum. Quae quamquam invita quod a se ungue latius digrederer, tamen comiter amatoriae militiae breve commeatum indulsit. Sed "Heus tu," inquit "cave regrediare cena maturius. Nam vesana factio nobilissimorum iuvenum pacem publicam infestat; passim trucidatos per medias plateas videbis iacere, nec praesidis auxilia longinqua levare civitatem tanta clade possunt. Tibi vero fortunae splendor insidias, contemptus etiam peregrinationis poterit adferre." "Fac sine cura" inquam "sis, Photis mea. Nam praeter quod epulis alienis voluptates meas anteferrem, metum etiam istum tibi demam maturata regressione. Nec tamen incomitatus ibo. Nam gladiolo solito cinctus altrinsecus ipse salutis meae praesidia gestabo." Sic paratus cenae me committo.

Un giorno Birrena insistette perch? a tutti i costi io andassi a cena da lei e bench? cercassi di sottrarmi al l'invit?, non volle sentire ragioni. C'era Fotide, per?, a cui dar conto e fu a lei, come a un oracolo, che io dovetti chiedere il permesso: sebbene a malincuore, perch? ormai non voleva ch'io mi allontanassi nemmeno d'un filino, gentilmente lei concesse alle mie prestazioni amorose una breve licenza. ?Bada, per?? mi fece ?a non far tardi dal pranzo. C'? una banda di giovani, delle migliori famiglie ma scapestrati, che mette a soqquadro la citt?; vedrai tu stesso qua e l? gente ammazzata per le strade e le guardie del governatore sono troppo lontane per liberarci da questo flagello. E tu, sia per la tua invidiabile condizione, sia perch? qui i forestieri sono malvisti, sei proprio l'uomo giusto a cui tendere un'imboscata.? ?Sta' tranquilla, cara Fotide, sai bene quanto mi sarebbe piaciuto fare all'amore con te anzich? andarmene a cena fuori, perci? non temere che torner? presto. Comunque ho anch'io la mia scorta: questo fedele pugnale qui al mio fianco sapr? ben difendermi.? E cos?, con questa precauzione, mi recai a cena.