LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca







Progetto Ovidio - database

 

 


 torna alla pagina precedente
 passim precedente

autore
brano
 
Apuleio
Metamorfosi (l'asino d'oro), V, 15
 
originale
 
15. Sic adfectione simulata paulatim sororis invadunt animum. Statimque eas lassitudinem viae sedilibus refotas et balnearum vaporosis fontibus curatas pulcherrime triclinio mirisque illis et beatis edulibus atque tuccetis oblectat. Iubet citharam loqui: psallitur; tibias agere: sonatur; choros canere: cantatur. Quae cuncta nullo praesente dulcissimis modulis animos audientium remulcebant. Nec tamen scelestarum feminarum nequitia vel illa mellita cantus dulcedine mollita conquievit, sed ad destinatam fraudium pedicam sermonem conferentes dissimulanter occipiunt sciscitari qualis ei maritus et unde natalium secta cuia proveniret. Tunc illa simplicitate nimia pristini sermonis oblita novum commentum instruit atque maritum suum de provincia proxima magnis pecuniis negotiantem iam medium cursum aetatis agere interspersum rara canitie. Nec in sermone isto tantillum morata rursum opiparis muneribus eas onustas ventoso vehiculo reddidit.
 
traduzione
 
?Cos? simulando affetto, a poco a poco si cattivarono l'animo della sorella la quale premurosamente le fece sedere perch? si riposassero del viaggio, le ristor? con un bel bagno caldo, le intrattenne nel triclinio lasciando che si servissero loro piacere di quelle sue pietanze squisite e raffinate. Ordin? poi che la cetra suonasse e subito s'ud? un arpeggio, comand? che i flauti suonassero e cos? fu, che si cantasse in coro e un coro cant?: non si vedeva nessuno ma queste soavi melodie accarezzavano l'animo di chi le ascoltava. ?Eppure la malvagit? di quelle femmine scellerate non si quiet? nemmeno alla dolcezza di quel canto, anzi avviando il discorso in direzione della trappola gi? predisposta, facendo finta di nulla, cominciarono a chiedere a Psiche com'era quel suo marito, dov'era nato e da quale famiglia discendesse. ?E quella, ingenua com'era e non ricordando ci? che aveva detto la volta prima, invent? una nuova storia, cio? che il suo sposo era nativo della vicina provincia, che aveva un grosso giro di affari, che era di mezza et? e gi? con qualche capello bianco. ?Poi, senza indugiare troppo su questo discorso le colm? nuovamente di ricchi doni e le affid? al vento perch? le riportasse via.
 

aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski

  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by www.weben.it

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons