Cerca |
|
|
|
Progetto
Ovidio - database
|
|
|
|
autore
|
brano
|
|
Apuleio
|
Metamorfosi (l'asino d'oro), X, 27
|
|
originale
|
|
27. Nec ille tamen iuvenis diutius vitam tenuerat, sed inter fictas mentitasque lacrimas uxoris pari casu mortis fuerat extinctus. Iamque eo sepulto, paucis interiectis diebus, quis feralia mortuis litantur obsequia, uxor medici pretium geminae mortis petens aderat. Sed mulier usquequaque sui similis, fidei supprimens faciem, praetendes imaginem, blandicule respondit et omnia prolixe adcumulateque pollicetur et statutum praemium sine mora se reddituram constituit, modo pauxillum de ea potione largiri sibi vellet ad incepti negotii persecutionem. Quid pluribus? Laqueis fraudium pessimarum uxor inducta medici facile consentit et, quo se gratiorem locupleti feminae faceret, properiter domo petitam totam prorsus veneri pyxidem mulieri tradidit. Quae grandem scelerum nancta materiam longe lateque cruentas suas manus porrigit.
|
|
traduzione
|
|
Neanche il giovane la tir? per le lunghe e tra le false e bugiarde lacrime della moglie, fece la stessa fine.
Dopo la sua sepoltura, trascorsi appena quei pochi giorni riservati alle funzioni funebri, la moglie del medico venne a reclamare il compenso per quella duplice morte. Ma l'altra non si sment? e simulando la pi? perfetta buona fede l'accolse amabilmente, le fece una quantit? di promesse e l'assicur? che avrebbe subito pagato il compenso pattuito purch? lei le avesse procurato un altro po' di quel veleno, dal momento che voleva finire un lavoretto appena iniziato.
Per farla breve la moglie del medico acconsent? senza tante difficolt? e cos? anch'ella cadde nella trappola mortale; anzi, per ingraziarsi quella donna cos? generosa, corse a casa e torn? di volata recandole addirittura un vasetto pieno di veleno.
Quella criminale s'ebbe cos? in abbondanza ci? che le serviva per i suoi delitti e ne dispens? a profusione con le sue mani scellerate.
|
|
|
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|