[91] Principio enim terra sita in media parte mundi circumfusa undique est hac animali spirabilique natura, cui nomen est aer -- Graecum illud quidem, sed perceptum iam tamen usu a nostris; tritum est enim pro Latino. Hunc rursus amplectitur inmensus aether, qui constat ex altissimis ignibus (mutuemur hoc quoque verbum dicaturque tam aether Latine, quam dicitur aer, etsi interpretatur Pacuvius: 'hoc, quod memoro, nostri caelum, Grai perhibent aethera' -- quasi veto non Graius hoc dicat. 'At Latine loquitur.' Si quidem nos non quasi Graece loquentem audiamus; docet idem alio loco: 'Graiugena: de isto aperit ipsa oratio.') --

91. Innanzitutto la terra, collocata nella parte centrale dell'universo, ? circondata da ogni parte da quell'elemento vivente e respirabile che chiamano aer: il vocabolo ? greco ma ? stato accolto nell'uso della nostra lingua e passa ormai per latino. Questo ? a sua volta circondato dallo sconfinato etere che deve la sua composizione a quella sostanza ignea che occupa le regioni pi? alte dei mondo. (Anche in questo caso possiamo ricorrere ad un termine mutuato dal greco ed usare in latino il vocabolo aether allo stesso modo con cui comunemente diciamo aer; e ci? con buona pace di Pacuvio che si preoccupa di fornirci la traduzione dei vocabolo facendo dire ad un suo personaggio: ? ci? di cui parlo noi lo chiamiamo cielo, i Greci etere ? quasi non fosse proprio un Greco ad esprimersi cos?! Si obietter? che il Personaggio parla in latino; e l'obiezione potrebbe anche essere valida, ma solo a patto che noi, nell'ascoltarlo, non fossimo indotti ad immaginare che parli in greco. Del resto lo stesso Pacuvio in un altro passo fa dire ad un personaggio: ? ? di stirpe greca: lo rivela il suo stesso modo di parlare?.)