Cerca |
|
|
|
Progetto
Ovidio - database
|
|
|
|
autore
|
brano
|
|
Cicerone
|
De Natura Deorum, II, 123
|
|
originale
|
|
[123] Quae autem altiora sunt, ut anseres, ut cycni, ut grues, ut camelli, adiuvantur proceritate collorum; manus etiam data elephantost, quia propter magnitudinem corporis difficiles aditus habebat ad pastum. At quibus bestiis erat is cibus, ut ?aliis generis escis vescerentur, aut vires natura dedit aut celeritatem. Data est quibusdam etiam machinatio quaedam atque sollertia, ut in araneolis aliae quasi rete texunt, ut, si quid inhaeserit, conficiant, aliae autem ut * * ex inopinato observant et, si quid incidit, arripiunt idque consumunt. Pina vero (sic enim Graece dicitur) duabus grandibus patula conchis cum parva squilla quasi societatem coit comparandi cibi; itaque cum pisciculi parvi in concham hiantem innataverunt, tum admonita a squilla pina morsu conprimit conchas: sic dissimillimis bestiolis communiter cibus quaeritur;
|
|
traduzione
|
|
123. Altri di maggiore statura, come le oche, i cigni, le gru ed i cammelli traggono invece giovamento proprio
dalla lunghezza dei collo. All'elefante infine fu concessa persino una mano in considerazione della difficolt?, per una
creatura cosi mastodontica, di accostarsi al cibo.
Quanto poi agli animali cui la natura ha destinato come cibo le carni di altri creature viventi sono dotati o di forza
o di agilit? nella corsa. Ad alcuni fu concessa anche una certa destrezza ed abilit? particolare. Cos?, per esempio, vi sono
dei ragni che tessono una rete che permette loro di uccidere chiunque vi incappi, altri stanno in agguato per poter
afferrare alla sprovvista e distruggere qualsiasi creatura cada nella loro rete.
Una grossa conchiglia bivalva, la pinna dei Greci, ha stretto con la minuscola squilla una autentica societ? di
mutuo aiuto per la conquista del cibo: ? sufficiente che un minuscolo pesciolino capiti fra le valve aperte della prima
perch? questa, avvertita dalla squilla, chiuda l'incauto nella sua morsa. Cos? due animali diversissimi cooperano insieme
per procurarsi il nutrimento;
|
|
|
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|