Cerca |
|
|
|
Progetto
Ovidio - database
|
|
|
|
autore
|
brano
|
|
Cicerone
|
Brutus, 170
|
|
originale
|
|
[170] apud maiores autem nostros video disertissimum habitum ex Latio L. Papirium Fregellanum Ti. Gracchi P. f. fere aetate; eius etiam oratio est pro Fregellanis colonisque Latinis habita in senatu.
Tum Brutus: quid tu igitur, inquit, tribuis istis externis quasi oratoribus?
Quid censes, inquam, nisi idem quod urbanis? praeter unum, quod non est eorum urbanitate quadam quasi colorata oratio.
|
|
traduzione
|
|
170 Ma presso i nostri antenati vedo che fu stimato il pi? facondo, fra quelli del Lazio, Lucio Papirio Fregellano,
all'incirca dell'epoca di Tiberio Gracco figlio di Publio; di lui c'? anche un discorso, tenuto in senato, in favore dei
fregellani e dei coloni latini?. Allora Bruto: ?Quale valore dunque attribuisci? disse ?a questi oratori per dir cos?
forestieri??. ?E quale vuoi che gli attribuisca,? dissi ?se non lo stesso che a quelli della citt?? Tranne per una cosa, che
il loro parlare non ha, diciamo cos?, quel certo colore di urbanit?.?
|
|
|
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|