 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: traduzione x stasera, 9 aprile
|
 stampa
|
Data:
09/04/2002 22.34.52
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
La storia ci racconta che Pericle, nel giro di quattro giorni, perse 2 figli, (due) fanciulli di eccellente qualit? (fisica, intellettuale e morale). Costui [Pericle] si comport? in modo cos? forte e compassato, nel corso del suo lutto, da non mutare affatto le sue precedenti abitudini, bens? da conservare lo stesso comportamento e la stessa dignit? [in effetti, ritus ? modo], nel tenere le assemblee, che (mostrava) prima, e da non deporre mai dal capo la corona (regale). Di lui, si racconta che nulla ritenesse pi? indegno che l'accadergli [futurum, che sarebbe stato, futuro nel passato], come sintomo di un animo afflitto, di lamentarsi come una femmina per la tristezza (del lutto).
E' davvero eroico, e certamente degno di grande lode e rinomanza, un uomo che neanche la (crudele) forza della natura, che spesso spinge ad un amore eccessivo, avrebbe potuto far vacillare [dimovere de statu; ho preferito questa dicitura particolare per rendere la complessit? semantica di "statu"] o gettare nelle braccia del dolore; o che neanche la nostalgia dei figli (perduti) - verso i quali pur si racconta nutrisse forte orgoglio (paterno) [da cui traeva? diletto] - avrebbe scosso per alcun motivo.
Una forza d'animo che si rispetti [lett. una vera forza d'animo], infatti, disdegna e respinge le futili premure, soffoca le passioni, tempra la paura: l'uomo tenace non si coinvolge in alcunch? di indegno, n? trascura il suo impegno [lett. vien allontanato da qualche cosa] o per timore o per cedimento.
Trad. Bukowski
|
| |
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP