 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: versione
|
 stampa
|
Data:
10/04/2002 0.11.07
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Il tuo brano ? tratto, con modifiche molto leggere, dal II libro dello stato di Cicerone.
Si narra che il corinzio Demarato, l'uomo senza dubbio pi? eminente della sua citt? per onori, autorit? e fortune, non potendo tollerare la tirannia di Cipselo, fuggisse da Corinto con molte ricchezze e riparasse a Tarquinia, fiorentissima citt? dell'Etruria. Ottenuta facilmente la cittadinanza romana, per la sua gentilezza di costumi e per la sua cultura divenne cos? intimo del re Anco, da essere creduto partecipe di ogni suo disegno e suo socio nel regno. Era infatti uomo di singolare affabilit? e di grande generosit? verso tutti i cittadini. Quando Anco Marcio mor?, Lucio Tarquinio fu creato re per unanime votazione del popolo: cos? (egli) aveva infatti mutato il suo nome dall'originale greco, per mostrare di avere assimilato in tutto le usanze del
popolo romano.
Trad. (leggermente adattata) da A.R. Barrile, Mondadori
|
| |
• versione
Re: versione
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP