LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca







Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---



Leggi il messaggio

Mittente:
Bukowski
Re: Versione urgente   stampa
Data:
10/04/2002 0.38.14




Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice
Valerio Massimo, Fatti e detti memorabili, 1.6.3

Vista l'impossibilit? di catturare gli abitanti di Veio [lett. non potendo esser catturati] - costretti dai Romani (a rinserrarsi) tra le mura (della loro citt?) - pur con una guerra atroce e stillicida, e visto che quel temporeggiare si stava rivelando insopportabile, gli dei immortali spianarono la strada alla sospirata vittoria (romana) ricorrendo ad un fatto davvero prodigioso [miro prodigio]. Infatti, all'improvviso, il lago albano - seppur non ingrossato [ho reso con questo termine sia "auctus" che "audiutus"] dalle pioggie o da alcuna inondazione - strarip? [lett. super? la normale modalit? di stagno, di piccolo conglomerato di acque]. Al fine di interpretare questo fatto, ai Romani sembr? opportuno inviare degli ambasciatori all'oracolo di Delfi. I legati tornarono col responso: si era stabilito di diffondere l'acqua - fuoriuscita - di quel lago per i campi: (solo) in questo modo [sic] infatti gli abitati di Veio sarebbero caduti in potere del popolo romano.

Trad. Bukowski
  Versione urgente
      Re: Versione urgente
 

aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski

  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons