 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: versione
|
 stampa
|
Data:
10/04/2002 18.40.14
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Annibale - dopo essere stato duramente sconfitto [profligatus est] a Zama da Cornelio Scipione, detto l'Africano Maggiore - dovette fuggire dalla patria, affinch? - rimanendo in patria [domi, locativo] - non sembrasse (voler) compromettere la pace con i Romani [Annibale preferisce fuggire per facilitare il processo di pace tra Roma e il suo popolo, mettendo fine all'estenuante guerra].
In un primo momento, trov? rifugio [lett. moratus est, si trattenne] nell'isola di Creta, ma - poich? le ricchezze che aveva portato con s? non sembravano essere abbastanza al sicuro [tutae], data l'avidit? e la spilorceria dei Cretesi - prefer? riparare [lett. demigravit, emigr?, se ne and?] da Antioco, re della Siria.
Si racconta che l? incit? continuamente il re alla guerra (contro i Romani), spinto da un inestinguibile odio verso i Romani. Infatti, (quand'era appena un) ragazzino di 10 anni, aveva ricevuto dal padre l'ingiunzione di non deporre mai il suo odio contro Roma, poich? l'aveva giurato davanti gli altari degli dei. (Annibale) rispett? quel giuramento per tutta la (sua) vita, con molta devozione [religiosissime].
Tuttavia, ritenendo [lett. videretur, sembrando(gli)] di non essere al sicuro neanche [ne? quidem] da Antioco, ripar? da Prusia, il quale gli concesse un rifugio ben munito, alle estreme propaggini del suo regno, dove trascorrere [lett. per trascorrere l?], al sicuro, un certo periodo di tempo [ho parafrasato cos? "aetatem"].
Trad. Bukowski
|
| |
• versione
Re: versione
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP