 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: tra un'ora!!!!
|
 stampa
|
Data:
12/04/2002 22.00.57
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Scusa il ritardo, ma ho avuto problemi di connessione.
Il tuo brano ? liberamente tratto dalle Epitomi di Giustino, II, 2
Gli Sciiti sono stati sempre considerati di antichissime origini [lett. la popolazione degli Sciiti ? stata? antichissima]. La Scizia ? delimitata, da un lato, dal Ponto [regione intorno al mar Nero, ma si pu? intendere anche lo stesso mare], dall'altro dai monti Ripei, mentre, a tergo, dall'Asia e dal fiume Fasi. Gli uomini (sciti) godono di estrema libert? territoriale [lett. non ci sono confini?; insomma, Giustino vuol dire che sono nomadi]: infatti non coltivano campi, n? possiedono [costruzione dativo di possesso] alcuna casa o dimora fissa, poich? son dediti alla pastorizia ed all'allevamento, e sono soliti spostarsi attraverso incolte radure [hai scritto inultas, ma credo sia incultas]. Trascinano insieme con s? (nel loro vagabondare nomade) mogli e figli in dei carri, che - ricoperti con pelle animale - utilizzano come rifugio [pro domibus utuntur] quando piove o ? inverno [lett. a causa, per?].
Secondo la loro usanza [lett. apud eos, presso di loro, o: per loro], non c'? reato pi? grave del furto: disdegnano l'oro e l'argento, a differenza degli altri uomini [lett. (che) i restanti uomini bramano]. Si nutrono di latte e miele. Ignorano l'abbigliamento di lana, mentre si vestono con pelli color cera o grigio-topo.
Trad. Bukowski
|
| |
• tra un'ora!!!!
Re: tra un'ora!!!!
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP