 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: traduzione seneca
|
 stampa
|
Data:
14/04/2002 17.05.56
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Come deve comportarsi, allora [lett. quale sar? allora il suo dovere]? Come si comportano i genitori provetti [lett. quello dei?], che usano [solent, son soliti] riprendere [nel senso di: rimproverare] i (propri) figli talvolta [non numquam] in modo lieve, talvolta in modo minaccioso, talora addirittura [etiam] castigarli con la frusta [la clemenza, dunque, ? l'oculata amministrazione del proprio potere di punire, se posso esprimermi cos?]. Chi mai, che sia sano di mente, giunge a diseredare un figlio alla prima mancanza? (Anche) qualora l'entit? della colpa non ammetta condoni [lett. evicerunt patientiam?; il plurale ? riferito ai genitori che (non) tollerano?], anche quando il castigo ? sproporzionato alla colpa [quod timet plus est quam?], non si decide a firmare la sentenza definitiva.
Prima fa ogni tentativo per cercare di correggere l'indole corrotta, anche se oramai quella ? radicata; e se l'operazione si rivela impossibile, (pur) tenta il tutto per tutto [ultima].
Nessuno, infatti, giunge all'atto estremo del castigo, senza aver approntato un'adeguata opera di prevenzione [ho sciolto cos? " nisi qui remedia consumpsit ", di facile senso]. Ora, un imperatore deve adottare lo stesso comportamento di un (buon) genitore [lett. da un imperatore (dat. d'agente) ? da farsi anche ci? che (? da farsi) da un genitore]: (un imperatore) cui abbiam conferito il titolo di "Padre della Patria", e non perch? indotti da mero servilismo. Anzi, son stati conferiti anche altri appellativi d'onore: abbiamo chiamato (gli imperatori) "eminenti", "felici", "augusti", e abbiamo affastellato la maggior quantit? di titoli possibile per soddisfarne l'ambiziosa maest? [trad. libera di: diximus et ambitiosae maiestati quicquid potuimus titulorum congessimus illis hoc tribuentes].
L'abbiamo dunque chiamato "padre della patria", per significare che a lui [l'imperatore] era conferita (appunto) la "patria potest?", ovvero [quae est] la facolt? di aver cura, usando molta clemenza, dei (suoi) figli e di far antecedere i loro bisogni ai propri [reponens sua post illos: riporre? dopo?: Seneca sta dicendo che ? tipico di ogni genitore badare prima alle esigenze dei figli che alle proprie].
Trad. Bukowski
|
| |
• traduzione seneca
Re: traduzione seneca
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP