 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Antonella
|
frasi varie
|
 stampa
|
Data:
14/04/2002 18.44.29
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Non riesco a tradurre queste frasi sul gerundio-gerundivo e sulle prop. finali.
La mia prof. vuole una traduzione pi? fedele al testo possibile, ti ringrazio anticipatamente del tuo gentilissimo aiuto:
1)Ita res se habet: una ratio belli gerendi adversus Hannibalem est qua(avv) ego gessi.
2)Certum habeo, domine, aliquantum temporis etiam prosae orationi scribendae impedere
3) Neque erit utendum verbis eis, quibus iam consuetudo nostra non utitur, nisi quando ornandi causa parce
4)Temporis tanta fuit exiguitas hostiumque tam paratus ad dimicandum animus, ut non modo ad insignia accomodanda, sed etiam ad galeas induendas scutisque tegimenta detrahenda tempus defuerit.
5) Ut in hostili regione versantibus, huc et illuc circumspiciendum est et ad omnem strepitum circumagenda cervix; nisi hic timor e pectore eiectus est, palpitantibus praecordiis vivitur.
6)Ut in vita sic in studiis pulcherrimum et humanissimum existimo severitatem comitatemque miscere, ne illa in tristitiam, haec in petulantiam excedat.
7) Nos primum metu, Caesar, per fidem et constantiam et clementiam tuam libera, ne residere in te ullam partem iracundiae suspicemur.
8) Ut facilius intellegere possitis, iudices, ea quae facta sunt indigniora esse quam haec sunt quae dicimus, ab initio res quem ad modum gesta sit vobis exponemus, quo facilius et huius hominis innocentissimi miserias et illorum audacias cognoscere possitis et rei publicae calamitatem.
9) Divitiacus auxilii petendi causa Romam ad senatum profectus imperfecta re redierat.
10) Nono anno post reges exactos, cum gener Tarquinii ad iniuriam soceri vondicandam ingentem collegisset exercitum, nova Romae dignitas est creata, quae dictatura appellatur, maior quam consulatus.
Sono 10 come hai potuto vedere anche tu. Sono un po lunghette e non sono riuscita a farle ne ho fatte altre venti da stamattina e queste non ce l'ho fatta. Ti sarei enormemente grata se potessi aiutarmi tu. Mi hanno parlato benissimo di questo sito ed ? la prima volta che ci entro sinceramente. Non mi servono subito anche perch? ? domenica e probabilmente tu non sei in linea. Mi servono entro domani alle 12.00.
scusa per il disturbo ciao Antonella
|
| |
• frasi varie
Re: frasi varie
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP