Data:
16/04/2002 21.55.15
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Cicerone. Pro Flacco
Adsunt Athenienses, unde humanitas, doctrina, religio, fruges, iura, leges ortae atque in omnis terras distributae putantur; de quorum urbis possessione propter pulchritudinem etiam inter deos certamen fuisse proditum est; quae vetustate ea est ut ipsa ex sese suos civis genuisse ducatur, et eorum eadem terra parens, altrix, patria dicatur, auctoritate autem tanta est ut iam fractum prope ac debilitatum Graeciae nomen huius urbis laude nitatur. Adsunt Lacedaemonii, cuius civitatis spectata ac nobilitata virtus non solum natura corroborata verum etiam disciplina putatur; qui soli toto orbe terrarum septingentos iam annos amplius unis moribus et numquam mutatis legibus vivunt.
Annoveriamo [lett. adsunt, ci sono] gli Ateniesi, dai quali - almeno per quanto si ritiene - derivano il concetto di "humanitas", la cultura filosofica e scientifica [doctrina], la religione, l'onest? dei modi, le dottrine giuridiche, le leggi, diffuse (poi) in tutto il mondo; secondo la leggenda, gli stessi dei entrarono in conflitto per accaparrarsi la protezione della loro citt?, vista la sua bellezza; essa, in virt? della sua antichit?, d? adito alla credenza [ducatur] d'aver generato dal suo grembo i suoi cittadini [ovvero, ? la citt? a far nascere gli ateniesi, e non viceversa], e la stessa terra vien detta loro progenitrice, nutrice e patria , mentre - per autorevolezza - essa ? tale che il popolo greco [nomen Graeciae], oramai praticamente decaduto, sopravvive soltanto in virt? del lustro (artistico e culturale) di questa citt?.
Annoveriamo gli Spartani, la virt? del qual popolo - stimata e rispettata - a quanto si ritiene, non solo ? un pregio della natura, ma viene corroborata anche da una (dura) disciplina. Essi infatti, esemplare unico nel genere umano [soli toto orbe terrarum, unici in tutto il pianeta], vivono da pi? di 700 anni seguendo sempre le stesse usanze e rispettando leggi mai modificate.
Trad. Bukowski
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP