 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: Richiesta versione...
|
 stampa
|
Data:
18/04/2002 20.41.19
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Valerio Massimo, detti e fatti memorabili, 7.4.1.
[Cum] omnibus militaribus copiis Tullus Hostilius Fidenas adgressus, quae surgentis imperii nostri incunabula crebris rebellationibus torpere passae non sunt finitimisque tropaeis ac triumphis alitam uirtutem eius spes suas ulterius promouere docuerunt, Mettius Fufetius dux Albanorum dubiam et suspectam semper societatis suae fidem repente in ipsa acie detexit: deserto enim Romani exercitus latere in proximo colle consedit, pro adiutore speculator pugnae futurus, ut aut uictis insultaret aut uictores fessos adgrederetur. non erat dubium quin ea res militum nostrorum animos debilitatura esset, cum eodem tempore et hostes confligere et auxilia deficere cernerent. itaque ne id fieret Tullus prouidit: concitato enim equo omnes pugnantium globos percucurrit praedicans suo iussu secessisse Mettium eumque, cum ipse signum dedisset, inuasurum Fidenatium terga. quo imperatoriae artis consilio metum fiducia mutauit proque trepidatione alacritate suorum pectora repleuit.
[1] (Avendo) Tullo Ostilio assalito Fidene con tutte le truppe - che non lasciarono languire nell'ozio il nostro nascente impero, ma alimentandone la virt? con vittorie e trionfi riportati sui popoli vicini lo resero consapevole dei suoi futuri destini -, Mettio Fufezio, capo degli Albani, svel? d'un tratto sul campo, come si era del resto sempre sospettato, la sua slealt? di alleato: abbandonata l'ala dello schieramento romano, si appost? su un colle vicino, intenzionato a far da spettatore della battaglia invece che ad intervenire in aiuto; sarebbe, poi, saltato sui vinti o avrebbe assalito i vincitori stanchi.
Indubbiamente ci? era destinato a fiaccare il morale dei nostri soldati, una volta che si rendessero conto del contemporaneo assalto nemico e del tradimento degli alleati. Pertanto Tullo provvide a scongiurare questo pericolo: spronato il cavallo, pass? accanto a tutti i gruppi di combattenti, gridando che Mettio si era ritirato dietro suo ordine, ma che a un suo segnale avrebbe assalito i Fidenati alle spalle. Con questo stratagemma egli fece mutare la paura in fiducia e provoc? nei suoi entusiasmo invece che trepidazione.
|
| |
• Richiesta versione...
Re: Richiesta versione...
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP