Data:
23/04/2002 13.36.59
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Marziale, Epigrammi, II 30 - V34
30
Mutua uiginti sestertia forte rogabam,
quae uel donanti non graue munus erat:
quippe rogabatur felixque uetusque sodalis
et cuius laxas arca flagellat opes.
5
Is mihi 'Diues eris, si causas egeris' inquit.
Quod peto da, Gai: non peto consilium.
Per puro caso in prestito chiedevo
ventimila sesterzi
a un tale per cui, a farne dono,
non era un regalo che pesasse:
ch? vecchio amico egli era e facoltoso,
il cui forziere preme
e racchiude ricchezze smisurate.
In risposta mi dice: ?Sarai ricco,
se ti decidi a fare l'avvocato.?
Tu, Gaio, dammi quel che chiedo,
non un consiglio, che non t'ho richiesto.
34
Hanc tibi, Fronto pater, genetrix Flaccilla, puellam
oscula commendo deliciasque meas,
paruola ne nigras horrescat Erotion umbras
oraque Tartarei prodigiosa canis.
5
Impletura fuit sextae modo frigora brumae,
uixisset totidem ni minus illa dies.
Inter tam ueteres ludat lasciua patronos
et nomen blaeso garriat ore meum.
Mollia non rigidus caespes tegat ossa nec illi,
10
terra, grauis fueris: non fuit illa tibi.
A te padre Frontone,
a te madre Flaccilla
affido questa bimba,
bacio e delizia mia.
Che la piccola e tenera Erotion
non provi orrore per le ombre nere
e per le bocche mostruose
del tartareo cane.
Avrebbe intero compiuto il sesto inverno,
se fosse vissuta ancor sei giorni.
Oh, ch'essa giuochi e folleggi
tra i suoi patroni tanto vecchi
e cinguetti il mio nome
con la boccuccia ancora balbettante.
Ricopra una zolla non dura
le sue tenere ossa:
tu, terra,
non essere pesante su di lei:
essa su di te pes? s? poco.
Trad. database progettovidio
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP