Data:
24/04/2002 3.00.15
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
ANDROMEDA
Cassiopea ebbe l'ardire di vantare la bellezza della propria figlia Andromeda superiore a quella delle Nereidi: ragion per cui [per motivo di vendetta: Nettuno era protettore delle Nereidi], Nettuno reclam? che la figlia Andromeda fosse sacrificata al mostro marino che aveva attaccato il paese di Cefeo [trad. molto libera: lett. al cetaceo di Cefeo; il mostro era stato inviato sempre per punizione a spargere terrore nel paese di Cefeo, padre di Andromeda]. La fanciulla fu offerta in sacrificio: (tuttavia), si dice, Teseo, con ai piedi i calzari di Mercurio, vol? fin l? e la liber?. Poich? voleva portare con s? la fanciulla [quam] (per sposarla), il padre (di lei) Cefeo, con Agenore, suo [di lei] legittimo sposo, decisero di uccidere Perseo di nascosto. Tuttavia, venuto a conoscenza della mala intenzione, (Perseo) mostr? loro la testa della Gorgone, causandone la pietrificazione, da esseri umani che erano. Perseo torn? in patria con Andromeda. Polidecte, come si rese conto che Perseo possedeva un simile potere [cio? di pietrificare la gente], si spavent? e cerc? di ucciderlo con un sotterfugio; ma (ancora una volta) Perseo, conosciuto il fatto, gli mostr? la testa della Gorgone e lo mut? da uomo in pietra.
LAIUS
L'oracolo di Apollo aveva profetizzato a Laio, figlio di Labdaco, di star attento ad evitare la propria uccisione per mano di suo figlio [Edipo]. Ragion per cui, Giocasta - figlia di Meneceo, e moglie di Laio -, dopo aver partorito [peperisse, inf. perf. di "pario"] diede ordine di abbandonare il neonato. Li piccolo ripudiato fu ritrovato da Peribea, moglie del re Polibio, una volta che s'era recata in spiaggia a lavare la sua veste. Col beneplacito di Polibio, poich? non avevano pargoli, se lo crebbero come un figlio loro e gli diedero il nome di Edipo, perch? "aveva i piedi gonfi" [da questo difetto anatomico, l'etimologia del nome].
Trad. Bukowski
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP