Data:
24/04/2002 16.57.30
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Ma come, mi chiami amico e mi chiedi scusa ;))? Cos'? l'amicizia senza la confidenza?Sempre a disposizione, nei limiti delle mie possibilit?. La tua versione non ti era giunta semplicemente perch? me ne ero... dimenticato. La prossima volta non postarmi una settimana prima le richieste, che si perdono nella selva oscura degli altri utenti. va bene il giorno prima, ok?
saluti.
Plinio, Lettere, IX, 33 (parte sec.)
Il delfino riappare allo stesso momento (del giorno precedente), si avvicina di nuovo al ragazzo. Lui [il ragazzo] fugge via insieme con gli altri. Il Delfino sembra quasi invitarlo (ad avvicinarsi), chiamarlo, ed emerge (dall'acqua), riaffonda, compie vari giri (intorno a lui). Cos? il secondo giorno, il terzo, e molti (altri) ancora, affinch? quella gente, assuefatta al mare, comincia a provare vergogna della propria paura. Si avvicinano (al delfino), giocano (con lui), (lo) toccano, azzardano persino d'accarezzarlo. L'audacia s'accresce con l'esperienza. Soprattutto il ragazzo, che aveva per primo fatto quell'esperienza, (ora) nuota (accanto al delfino), (gli) sale sul dorso, va e viene, crede che l'animale lo riconosca, gli voglia bene e di volergliene lui stesso. Nessuno dei due [ovvero, ragazzo e delfino] incute paura o ne prova. La fiducia dell'uno cresce con la docilit? dell'altro (e viceversa). Parecchi [nec non] altri ragazzi nuotano alla (loro) destra e sinistra, li incoraggiano e li incitano. Un altro delfino nuotava [lett. ibat, andava] insieme [una] (col primo delfino) - anche questo fatto ? straordinario - ma solo in qualit? di spettatore e compagno; non faceva n? tollerava nulla di simile [ovvero di quanto fatto, o subito, dall'altro delfino], ma conduceva e riconduceva l'altro delfino, allo stesso modo in cui [ut] gli altri ragazzi (facevano) con il ragazzo [il periodo ? leggermente "ermetico" se tradotto letteralmente: immagina questa scena: attori: 1? delfino/1? ragazzo - spettatori "plaudenti": 2? delfino/altri ragazzi]. Tutti i magistrati accorrevano a tale spettacolo. Alla fine quella localit? perdeva la sua quiete e la sua riservatezza [per l'accorrere di tante persone, a quegli eventi]: si decise allora di uccidere segretamente il delfino.
Trad. Bukowski
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP