 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: x il 26/4
|
 stampa
|
Data:
26/04/2002 2.49.33
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Tra i capolavori [monumentis; ex + abl. partitivo] dell'antichit?, Alessandro prefer?, sopra tutti, [lett. non prefer? nulla ad?] l'opera di Omero [per metonimia, il nome dell'autore passa ad indicare l'opera: ad es. questo Picasso vale svariati miliardi], perch? la riteneva intessuta, essa soltanto [unum], ed in modo molto fine [optime], di tutta la sapienza adatta a ben comandare [molto lett.: sulla quale si fondano i comandi]: l'apprezz? a tal punto che, con un soprannome di derivazione greca, si fece chiamare "amante di Omero" [? la traslitterazione latina del soprannome greco]. Era solito portarsi sempre appresso [secum] i volumi (dell'opera) di Omero, addirittura anche quando andava a letto: li adagiava sotto il guanciale, insieme col pugnale [bella epitome del guerriero intellettuale, qual fu Alessandro]: li diceva viatico del proprio esercito e fondamento di virt? bellica [il senso, anche da quanto detto sopra, ? che Alessandro rinveniva nelle opere omeriche precetti di condotta e di onore soldateschi non plus ultra]. Diceva fortunato Achille, perch? aveva trovato un tal [tantum: un cos? grande] celebratore della propria virt? [ovvero, lo stesso Omero, che cant?, tra le altre, le gesta di Achille]. Rinvenuto uno scrigno, di pregevole fattura e materiale, tra il bottino estorto alla citt? di Damasco [parafrasi per "Damascenam praedam"], agli uomini del suo seguito [parafrasi per "amicis"] che gli chiedevano a che uso (quello scrigno) sarebbe stato opportunamente destinato, Alessandro [ipse, lui stesso] rispose: "Lo destiner? [plurale maiestatis] a (contenere i libri di) Omero, affinch? la pi? preziosa testimonianza dell'ingegno umano venga custodita in modo altrettanto prezioso".
Trad. Bukowski
|
| |
• x il 26/4
Re: x il 26/4
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP