 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: frasi!GRAZIE!
|
 stampa
|
Data:
26/04/2002 15.29.35
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
1Pax est tranquilla libertas,servitus postremum malorum omnium,non modo bello sed morte etiam repellendum.Cic
La pace ? libert? serena, (mentre) la schiavit? ? il peggiore dei mali, da respingere non solo con la guerra, ma anche col sacrificio della vita [lett. con la morte].
2Omnes Verres certiores facit quid opus esset.Cic
Verre d? istruzioni a tutti [lett. fa sapere?] sul da farsi [lett. cosa fosse necessario (fare)].
3Quantae curae tibi meus honos fuerit,cognovi ex meorum omnium litteris.Cic
Ho avuto modo di appurare [cognovi; o pi? semplicemente: so] dalle lettere di tutti i miei cari, quanto tu avessi (avuto: ma dato che ? tempo epistolare, va bene anche solo "avessi", ma anche "abbia") a cuore il mio onore.
4Cupido incessit animos iuvenum sciscitandi,ad quem eorum regnum esset venturum.Liv
I giovani furono presi dal desiderio [lett. la costruzione ? rovesciata: il desiderio di sapere? prese gli animi?] insopprimibile di sapere a chi di loro sarebbe toccato il regno.
5Vellem scriberes cur ita putares.Cic
Desidererei che (tu mi) scrivessi perch? la pensi cos?.
6Lentulus scelere demens quanta vis esset conscientiae ostendit.Cic
Lentulo, perdendo la testa di fronte al (suo) crimine, mostr? quanto fosse devastante averne coscienza.
7Erat magna suspicio Parthos,si ex Syiria egredi conarentur,iter per Cappadociam esse facturos.Cic
C'era buona probabilit? che i Parti, all'atto di allontanarsi dalla Siria [lett. se si preparavano, qualora si preparassero?], sarebbero passati per/avrebbero attraversato [facere iter per] la Cappadocia.
Trad. Bukowski
|
| |
• frasi!GRAZIE!
Re: frasi!GRAZIE!
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP