LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca







Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---



Leggi il messaggio

Mittente:
Bukowski
Re: aiuto!!!!urgentissima...grazie!   stampa
Data:
26/04/2002 20.07.34




Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice
Tratta da Valerio Massimo

Ritengo che meriti, da parte nostra, grande ammirazione quell'esempio di (grande) moderazione fornitoci da Metello (detto) il Macedone [lett. che Metello?]. Costui [ille] aveva avuto un duro scontro di opinioni [acerrime,,, dissenserat] con Scipione l'Africano, e la bagarre (iniziale), sorta per invidia reciproca, (ben presto) era degenerata in una vera e propria inimicizia.
Ci? nondimeno, venuto a sapere [lett. quando ebbe ascoltato?] che Scipione era morto a casa sua, Metello subit? si present? in pubblico e, con volto mortificato e con voce tremante, disse: "Accorrete, accorrete, cittadini! Le mura di Roma [nostrae urbis] sono state abbattute: infatti ? capitata una sciagura a Scipione, mentr'era in casa [lett. tra i suoi penati: i penati erano le divinit? che proteggevano la patria e i domicili]. Lo stesso (Metello) ingiunse ai propri figli di sostenere in spalla il feretro di Scipione, e lui stesso - insieme con tutti i componenti della sua "familia" [la famiglia romana ? pi? ampia di quella odierna, comprendendo all'epoca anche servi, domestici?] - mostrando in volto estrema compunzione, partecip? alla cerimonia funebre. Per gli dei immortali! Che cosa si ? mai trovato, nella citt? di Roma, di pi? degno di ammirazione di questo esempio di moderazione [lett. di questa?].

Trad. Bukowski
  aiuto!!!!urgentissima...grazie!
      Re: aiuto!!!!urgentissima...grazie!
 

aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski

  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons