 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: Traduzione/Eutropio
|
 stampa
|
Data:
28/04/2002 18.21.42
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Galerio, uomo - insieme [et? et?] - di probi costumi e ottimo condottiero [lett. ? in cosa militare], venuto a conoscenza del fatto che - col consenso di Costanzo [sinente Constantio] - anche l'Italia era stata integrata nei territori da lui amministrati [lett. administrationi suae], nomin? due cesari: Massimino per l'Oriente [lett. che mise a capo dell'?] e Severo, per l'Italia [lett. cui diede?]. (Ci? fatto,) Galerio [ipse, lui stesso] si ritir? in Illiria. Tuttavia, morto Costanzo, Costantino - figlio di una sua relazione minore [lett. obscuriore; piuttosto sconosciuta] - fu proclamato imperatore in Bretagna e successe, a furor di popolo [exoptatissimus], al padre. A Roma [locativo], nel frattempo, i pretoriani - con un colpo di stato - proclamavano [lett. proclamarono, ma ho reso diversamente per rendere la contemporaneit?] imperatore [Augustum] Massenzio, figlio di (Massimiano) Erculio, ospitato nella villa pubblica [edificio pubblico nel campo Marzio] non lontana da Roma [ab urbe]. A tale notizia, Massimiano Erculio, nell'agognata speranza [arrectus (da "adrigo") ad spem] di riottenere quel potere, cui malvolentieri era stato costretto a rinunciare [lett. aveva?], raggiunse in tutta fretta [advolavit] Roma dalla Lucania, che aveva scelto - come privato cittadino - quale domicilio, con l'intenzione di trascorrere la vecchiaia in quegli amenissimi luoghi; inoltre preg? Diocleziano, attraverso (alcune) missive, di riprendere le funzioni di potere cui aveva abdicato [depositas]: ma Diocleziano [ille] ricoperse di scherno [habuit irrisas] quelle missive [il quas fa riferimento a "litteras"].
Tuttavia, per contrastare [lett. contro] il colpo di stato pretoriano e di Massenzio, il "cesare" Severo fu inviato a Roma da Galerio a capo di un esercito, ma durante l'assedio della citt?, fu abbandonato dalle sue truppe e ucciso.
Trad. Bukowski
|
| |
• Traduzione/Eutropio
Re: Traduzione/Eutropio
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP