 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: Quintiliano URGENTE!!!
|
 stampa
|
Data:
28/05/2002 18.32.37
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Quintiliano, Insitutio oratoria, II, 9
De officio discipulorum.
[1] Plura de officiis docentium locutus discipulos id unum interim moneo, ut praeceptores suos non minus quam ipsa studia ament et parentes esse non quidem corporum, sed [2] mentium credant. Multum haec pietas conferet studio; nam ita et libenter audient et dictis credent et esse similes concupiscent, in ipsos denique coetus scholarum laeti alacres conuenient, emendati non irascentur, laudati gaudebunt, ut [3] sint carissimi studio merebuntur. Nam ut illorum officium est docere, sic horum praebere se dociles: alioqui neutrum sine altero sufficit; et sicut hominis ortus ex utroque gignentium confertur, et frustra sparseris semina nisi illa praegignenmollitus fouerit sulcus, ita eloquentia coalescere nequit nisi sociata tradentis accipientisque concordia.
1. Dopo essermi dilungato sui doveri degli insegnanti, per il momento ho una sola raccomandazione da rivolgere agli alunni: di amare i propri maestri non meno degli studi stessi e convincersi che essi sono padri e madri non delle loro persone fisiche, ma delle loro menti. 2. Questo sentimento sar? di grande importanza per lo studio: cos? infatti essi ascolteranno volentieri, crederanno alle loro parole, desidereranno essere simili a loro, andranno a scuola contenti e motivati insieme ai compagni, non se la prenderanno quando verranno corretti, gioiranno degli elogi, e impegnandosi meriteranno grande affetto da parte degli insegnanti. 3. Se il dovere dei docenti ? insegnare, quello degli alunni consiste nel mostrarsi disponibili: viceversa nessuna delle due cose ha senso senza l'altra. Come il concepimento di un essere umano ? il prodotto di entrambi i genitori ed ? inutile aver seminato se un solco preparato non ha accolto il seme, cos? 1'eloquenza non pu? svilupparsi, se non si ? stabilita una comune intesa tra chi impartisce l'insegnamento e chi lo riceve.
Trad. Mondadori
|
| |
• Quintiliano URGENTE!!!
Re: Quintiliano URGENTE!!!
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP