 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: da Seneca
|
 stampa
|
Data:
19/06/2002 13.31.44
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Due Stati con l'animo dobbiamo abbracciare: l'uno grande e veramente di tutti, da cui dei ed uomini sono contenuti, in cui non ci volgiamo a guardare questo o quell'altro cantuccio, ma i limiti della nostra citt? li misuriamo con il sole; l'altro, di cui ci ha fatto diventare cittadini la condizione della nascita: questo apparterr? agii Ateniesi o ai Cartaginesi o a qualche altra citt?, tale che non riguarda tutti gli uomini, ma determinati. Certuni contemporaneamente danno la loro opera ai due Stati, a quello pi? grande e a quello pi? piccolo, certuni solo al pi? piccolo, certuni solo al pi? grande. Di questo Stato pi? grande ci ? possibile metterci a completo servizio anche nel ritiro, anzi, forse meglio nel ritiro, per cercare che cosa sia la virt?, se sia una sola o parecchie; se la natura o l'esercitazione filosofica faccia gli uomini dabbene; se sia un'entit? sola questa che abbraccia mari e terre e ci? che ? inserito nel mare e nelle terre, oppure se la divinit? abbia sparso molte di queste entit?; se sia tutta continua e piena la materia da cui tutte le cose vengono generate, oppure se sia separata e alle parti solide sia frammisto il vuoto; chi sia la divinit?, se indifferente guardi l'opera sua o la maneggi; se dall'esterno sia ad essa circonfusa, oppure immessa nel tutto; se il mondo sia immortale o se lo si debba contare fra le cose caduche e nate per un tempo determinato.
Trad. Mondadori
|
| |
• da Seneca"Siamo cittadini del mondo".Ringrazio!
Re: da Seneca
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP