Data:
05/07/2002 17.31.28
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Interrogativi sulla guerra di Taranto
Cum Tarentini forte in theatro ludos spectarent, improviso viderunt classem Romanam, quae ad litus adremigabat, nec exspectaverunt utrum hostes an amici essent, sed statim contra eos cum armis concurrerunt. Hinc causa belli. Quot, quanti et quales populi contra Romanos eo bello conflixerunt? Campani, Ap?li, Lucani et Tarentini, qui quasi caput belli fuerunt, et cum his Pyrrhus rex Epiri. Hoc rege nescio an (se) fortior aut peritior dux quisquam inveniri possit. Fere tota Italia in duas partes divisa erat neque utra fortior esset adparebat. Romani nondum experti erant qui vir esset Pyrrhus, quae eius potentia, quanta vis elephantorum, quos secum traiecerat; sed, ubi ille in Italiam pervenit, quisnam ex Romanis eius viribus territus est, quis immanes feras timuit? Romani et Pyrrhus eiusque socii per quadriennium contenderunt et diu incertum fuit utri victoria contingeret. Tandem Romani superiores evaserunt et rex in Epirum redire coactus est.
Il caso volle che i Tarantini si trovassero nel teatro ad assistere ai giochi [lett. mentre i Tarantini per caso (forte = fors)?], quando - all'improvviso - scorsero la flotta romana che si avvicinava [adremigo, prop. avvicinarsi remando] alla costa: non indugiarono (ad appurare) se [utrum] si trattava di nemici o amici, ma subito si riversarono, armati [lett. cum armis], contro di loro. Da questo episodio [hinc, avv. da ci?] (scatur?) il motivo del conflitto.
Quanti, di che consistenza [quanti], e quali popoli combatterono contro i romani in quella guerra? Campani, Ap?li, Lucani e Tarantini, che costituirono - per cos? dire [quasi] - il "nerbo" [lett. la testa] della guerra, e, (alleato) con questi, Pirro, re dell'Epiro. (Francamente) non saprei se sia possibile trovare qualche condottiero pi? forte e pi? provetto (in fatti bellici) del suddetto re [lett. hoc rege, di questo re, II term. di paragone in abl.].
Praticamente [fere] l'Italia intera si trovava divisa in due tronconi, n? l'una mostrava essere pi? forte dell'altra [ovvero, le due parti, dal punto di vista della portata bellica, si equivalevano]. I Romani non erano ancora al corrente di che tipo di eroe [vir] fosse Pirro, quale (fosse) la sua potenza, quanto grande (fosse) la portata bellica [vis, la forza] degli elefanti, che si era portato dietro [lett. con s?]; ma, quando giunse in Italia, quale Romano [lett. chi mai (quisnam) tra i Romani, ex + abl. partitivo] prov? spavento delle sue forze, chi temette le gigantesche bestie [gli elefanti, appunto]? I Romani, Pirro e i suoi alleati guerreggiarono per quattro anni e, a lungo, fu incerto a quale dei due (fronti) arridesse la vittoria. Alla fine, i Romani si rivelarono [evaserunt] pi? forti [superiores] e il re si trov? costretto a tornare in Epiro.
Trad. Bukowski
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP