 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
...:::Bukowski:::...
|
traduzione x laura
|
 stampa
|
Data:
22/07/2002 17.56.39
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Seneca, Nat. Quaest., VII, XXV
Si quis hoc loco me interrogaverit: ?quare ergo non, quemadmodum quinque stellarum, ita harum observatus est cursus?? - huic ego respondebo: ?multa sunt quae esse concedimus; qualia sunt? Ignoramus.
Habere nos animum, cuius imperio et impellimur et revocamur, omnes fatebuntur. Quid tamen sit animus ille rector dominusque nostri, non magis tibi quisquam expediet quam ubi sit. Alius illum dicet spiritum esse, alius concentum quendam, alius vim divinam et dei partem, alius tenuissimum animae, alius incorporalem potentiam ; non deerit qui sanguinem dicat, qui calorem. Adeo animo non potest liquere de ceteris rebus ut adhuc ipse se quaerat.
Quid ergo miramus cometas, tam rarum mundi spectaculum, nondum teneri legibus certis nec initia illorum finesque notescere, quorum ex ingentibus intervallis recursus est ? Nondum sunt anni mille quingenti ex quo Graecia stellis numeros et nomina fecit, multaeque hodie sunt gentes quae facie tantum noverunt caelum, quae nondum sciunt cur luna deficiat, quare obumbretur. Haec apud nos quoque nuper ratio ad certum perduxit.
Veniet tempus quo ista quae nunc latent in lucem dies extrahat et longioris aevi diligentia. Ad inquisitionem tantorum aetas una non sufficit, ut tota caelo vacet ; quid quod tam paucos annos inter studia ac vitia non aequa portione dividimus? Itaque per successiones ista longas explicabuntur.
Veniet tempus quo posteri nostri tam aperta nos nescisse mirentur. Harum quinque stellarum, quae se ingerunt nobis, quae alio atque alio occurrentes loco curiosos nos esse cogunt, qui matutini vespertinique ortus sint, quae stationes, quando in rectum ferantur, quare agantur retro, modo coepimus scire, utrum mergeretur Iupiter an occideret an retrogradus esset ? nam hoc illi nomen imposuere cedenti ? ante paucos annos didicimus.
Se qualcuno a questo punto mi chiedesse: ?perch? dunque, come accade per i cinque pianeti, non ? stato allo stesso modo determinato il moto di queste delle comete]?? - a costui io risponderei: ?Sono molte le cose di cui ammettiamo l?esistenza, ma ignoriamo quali siano le loro qualit??.
Tutti concordano sul fatto che abbiamo un intelletto, dal cui comando siamo spinti ad agire e ne siamo richiamati; che cosa tuttavia sia questo intelletto che ? nostra guida e signore, nessuno potr? spiegarlo, cos? come non potr? spiegare dove esso sia. Qualcuno dir? che ? spirito, altri parleranno di una sorta di armonia, qualcuno dir? che si tratta di una potenza divina, di una parte di un dio, altri ancora parleranno della parte pi? sottile dell?anima, qualcuno di pura potenzialit?. Non mancher? chi affermer? che ? sangue, chi parler? invece di calore. Dunque, l?intelletto, che ? ancora alla ricerca di chiarire se stesso, non pu? avere visione chiara delle altre cose.
Perch? dunque proviamo stupore del fatto che le comete, spettacolo tanto raro nel cielo, non siano ancora soggette a leggi ben definite e non siano noti l?inizio e la fine della loro cammino, che torna a noi dopo lunghi intervalli di tempo? Non sono ancora trascorsi mille e cinquecento anni da quando i Greci contarono le stelle e diedero loro un nome e ci sono ancora oggi persone che conoscono il cielo solo per il suo aspetto immediato, che non conoscono ancora il perch? delle eclissi di luna, la ragione del suo oscurarsi. Non ? molto tempo che noi conosciamo queste cose grazie alla scienza.
Verr? un tempo in cui la luce e lo studio continuo di un?et? pi? lunga illumineranno queste cose che ora rimangono oscure. Una sola epoca non ? sufficiente allo studio di fenomeni tanto grandi, anche se si dedicasse tutta allo studio del cielo; che dire poi del fatto che non dividiamo equamente i nostri anni, tanto pochi, tra lo studio e altre vane occupazioni? Dunque, questi fenomeni saranno spiegati dopo una lunga serie di anni.
Verr? un tempo nel quale i nostri posteri si stupiranno che noi si fosse ignari di cose tanto evidenti. Del resto ? solo da poco che abbiamo iniziato a capire, riguardo a questi cinque pianeti che si mostrano a noi, che ci spingono a essere curiosi apparendo ora in un luogo, ora in un altro, quali siano le apparizioni mattutine e vespertine, quali le soste, quando si muovano in avanti, per quale motivo invece tornino indietro. e da pochi anni sappiamo se Giove si immerge o tramonta o appare retrogrado (infatti ? questo il nome che gli ? dato allorch? si ritira).
Traduzione (johannes@pointcom.it)
|
| |
• traduzione x laura
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP