 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Xander
|
piccoli brani
|
 stampa
|
Data:
22/08/2002 18.06.53
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Se fosse possibile, mi servirebbero questi brani. I primi due sono tratti da “Ad familiares” di Cicerone (i capitoli da cui sono tratti sono scritti accanto). Il terzo brano ? tratto dal “De Medicina” di Celso. Vi ringrazio in anticipo, e mi scuso per il disturbo.
XVI] Reliquum est Ut te hoc rogem et a te petam ne temere naviges (solent nautae festinare quaestus sui causa), cautus sis, mi Tiro; mare magnum et difficile tibi restat. Si poteris, cum Mescinjo (caute is solet navigare), Si minus cum honesto aliquo homine, cuius auctoritate navicularius moveatur. In hoc omnem diligentiam Si adhibueris teque nobis incolumem stiteris, omnia a te habebo.
III] De rebus urbanis quod me certiorem fecisti, cum per se mihi gratum fuit, turn quod Significasti tibi omnia mea mandata curae fore. In quibus unum illud te praecipue rogo, ut cures ne quid mihi ad hoc negoti aut oneris accedat aut temporis, Hortensiumque, nostrum collegam et familiarem, roges ut, si umquam mea causli quicquam aut sensit aut fecit, de hac quoque sententia bima decedat, qua mihi nihil potest esse inimicius.
Commode vero exercent clara lectio, arma, pila1 cursus, ambulatio [...].Commodior est [...] ascensus quoque et descensus cum quadam varietate corpus moveat [...]: melior autem est sub divo quam in porticu; melior, Si caput patitur, in sole quam in umbra, [...]melior recta quam flexuosa. Exercitationis autem plerumque finis esse debet sudor aut certe lassitudo1 quae citra fatigationem sit, idque ipsum modo minus, modo magis faciendum est. [...] Exercitationem recte sequitur modo unctio, vel in sole vel ad ignem; modo balineum, sed conclavi quam maxime et alto et lucido et spatioso. Ex his vero neutrum semper fieri oportet, sed saepius alterutrum pro corporis natura. Post haec paulum conquiescere opus est.
|
| |
• piccoli brani
Re: piccoli brani
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP