 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: Filippiche
|
 stampa
|
Data:
04/10/2002 18.54.53
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
N.B.: la traduzione ? stata ricavata da testo cartaceo, dunque usala solo come riferimento al tuo tentativo, essendo non proprio "letteralissima".
Cicerone, Filippiche, IV, 3-4
Vi lodo, o Romani, vi lodo per l'atteggiamento di viva gratitudine con cui avete accolto questo nobile giovane, o meglio questo fanciullo; e se giovane io devo chiamarlo per l'et?, le imprese sue gi? appartengono all'immortalit?. Tante cose ricordo, di tante ho sentito parlare, tante ne ho lette, eppure ,nulla di simile io ho appreso nella storia dei tempi andati. Eravamo oppressi dal servaggio; la situazione diventava grave ogni giorno pi?; non un solo punto d'appoggio avevamo, tremanti aspettavamo che rovinoso e pestifero tornasse Marco Antonio da Brindisi, quand'ecco che, contro ogni aspettativa, certo senza preavviso alcuno, Cesare ha preso la risoluzione di allestire un esercito invincibile con i soldati di suo padre e di stornare dalla repubblica il pericolo del furore di un Antonio eccitato dai pi? crudeli disegni. C'? qualcuno che non si renda conto che, senza l'iniziativa militare di Cesare, il ritorno di Antonio si sarebbe risolto nella nostra rovina? Bruttato del sangue di quei cittadini romani che a Sessa, che a Brindisi egli aveva ammazzato, se ne stava tornando a Roma tutto infiammato d'odio contro di voi, a null'altro pensando se non alla rovina del popolo romano. Senza questo esercito di Gaio Cesare composto di valorosi soldati di suo padre, quale appoggio rimaneva alla salvezza e alla libert? vostra? Il senato, in accoglimento della mia proposta, poco fa ha decretato che al pi? presto si deliberino gli elogi e gli onori dovuti a Cesare che saranno divini e immortali come divini e immortali sono i servigi che egli ha resi.
Fonte: Mondadori [a cura di B. Mosca]
|
| |
• Filippiche
Re: Filippiche
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP