<<Vorrei che voi soldati combatteste non solo con quello spirito con il quale siete soliti (combattere) contro gli altri nemici, ma con una CERTA indignazione ed ira come se vedeste i vostri SCHIAVI che improvvisamente vi attaccano. Fu lecito far morire gli assediati NELLA CITTA' DI Erice [qui s'intende ovviamente la citt?] con l'estremo supplizio UMANO, LA FAME; fu lecito far passare in Africa la flotta vincitrice e in pochi giorni distruggere Cartagine senza alcuna RESISTENZA [ma lett. va bene anche come hai tradotto tu]; abbiamo concesso la grazia a coloro che [LA] supplicavano, abbiamo levato l'assedio, abbiamo fatto la pace coi vinti e poi li abbiamo condotti sotto la nostra protezione, MENTRE erano oppressi dalla guerra d'Africa. E in cambio di queste concessioni vengono ad attaccare [participio con valore finale; bravo! ;)] la nostra patria seguendo questo giovane temerario. Ah, volesse il cielo che questa battaglia fosse tale (di tanta importanza) (solo) per il vostro decoro e non per la salvezza! (Infatti) Non (SI TRATTA PIU') DEL [compl. di argomento] possesso della Sicilia e della Sardegna: DI ESSE SI TRATTAVA [AGEBATUR] UN TEMPO; (STAVOLTA) INVECE DOVETE COMBATTERE in difesa dell'Italia [questo per la precisione; ovviamente, da un punto di vista logico, anche la tua traduzione ? ineccepibile].>>
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
rispondi
al msg
nuovo
msg
cerca nel forum
torna
all'indice
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP