 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: versioni
|
 stampa
|
Data:
19/10/2002 0.11.00
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
I brano
Apri il tuo cuore ad un amico, in modo da gustare [lett. tal che, affinch? ti prenda] il (vero) piacere della tua vita. Un amico fidato, infatti, ? una panacea per l'esistenza, ed ? viatico [gratia, motivo] di immortalit?. Tratta l'amico da tuo pari, e non farti scrupoli [lett. non vergognarti di?] ad assecondare un amico nel bisogno. L'amicizia, infatti, non conosce la superbia. Non abbandonare l'amico che si trova in difficolt? [lett. in caso di bisogno, nella necessit?], perch? l'amicizia ? d'aiuto nella vita [lett. ? aiuto della/alla vita]. Perci?, portiamo [cong. esortativo] i loro [degli amici] fardelli come se fossero i nostri, cos? come ci ha insegnato l'Apostolo. Del resto, se la prosperit? [res secundae]di un amico corre in soccorso degli (altri) amici, perch? la sola assistenza degli amici non dovrebbe essere bastevole, quando un amico ? in disgrazia [nella disgrazia (adversis rebus) di un amico]? Portiamo(gli) beneficio con (qualche buon) consiglio, diamoci da fare (per lui), diamo(gli) sollievo col (nostro) affetto [tutti congiuntivi esortativi, come i seguenti]. Se necessario, sopportiamo anche cose sgradevoli, per un amico. (Succede) spesso (che) si debba andare incontro ad inimicizie, per (sostenere) l'innocenza di un amico; o a maltrattamenti, se - nel caso che il (tuo) amico sia accusato d'un crimine - ti sarai opposto o ti sarai fatto (suo) garante [responderis, avrai risposto (per lui)]. Non provare dispiacere di (aver subito) un simile maltrattamento; dice infatti il giusto: "Anche se, a causa di un amico, mi verr? fatto qualcosa di male, io lo sopporter? [lett. pres.]". Il (vero) amico si rivela tale [si prova] nella sventura; infatti, quando le cose vanno bene, tutti (ci) si mostrano amici. Ma nell'avversit?, il buon cuore e l'indulgenza di un amico ? cosa necessaria, cos? come ? opportuna una (certa) autorevolezza nella prosperit?, che temperi e redarguisca la supponenza di un amico che si dia arie [extolentis se].
Trad. Bukowski
Il II brano ? gi? presente in data:
http://www.progettovidio.it/dettagli....
e passim successivo
|
| |
• versioni
Re: versioni
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP