 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: VERSIONE
|
 stampa
|
Data:
21/10/2002 1.03.21
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Cicerone, Lo Stato, II, 15 con sostanziali modifiche.
L'opinione diffusa [= la tradizione] afferma [dicitur vulgo (avverbio) saepe] che Numa Pompilio fosse stato discepolo di Pitagora, in Italia. L'abbiamo sentito (dire) dai nostri vecchi, ma la cosa non ? confermata a sufficienza [satis declaratum est] dall'autorevolezza dei pubblici annali. A me la cosa pare inverosimile [falsum], anzi, non solo inventata [fictum], ma anche goffamente e balordamente inventata. Si legge [reperitur, lett. si trova (scritto)], infatti, che Lucio Tarquinio il Superbo era gi? al quarto anno del suo regno quando Pitagora giunse a Sibari e a Crotone. La 62esima olimpiade segna l'inizio del regno del Superbo e (paritempo) l'arrivo di Pitagora. Da ci?, fatto il computo degli anni (interessati dall'avvicendarsi) del potere monarchico, si pu? calcolare [intellegi, comprendere] che Pitagora sia approdato ai lidi italici quasi 140 dopo la morte di Numa. E ci? non ? mai stato messo in dubbio da coloro [lett. tra coloro] che hanno compulsato con grande seriet? e applicazione [diligentissime] gli annali dei tempi, per quanto il suddetto [lett. codesto] errore sia (oramai) radicato nella tradizione [lett. tra gli uomini]. E cos?, appare incontestabile il fatto che la nostra cultura non si fonda su [lett. noi sembriamo essere eruditi, sembra (chiaro) che siamo eruditi non grazie a?] apporti [lett. arti, elementi culturali] d'oltremare o importati, bens? (esclusivamente) su capacit? [virtutibus] genuine ed autoctone [domesticis].
Trad. Bukowski
|
| |
• VERSIONE
Re: VERSIONE
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP