 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: grazie!!
|
 stampa
|
Data:
22/10/2002 1.23.47
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Cara Adriana, il tuo testo ? molto facile. Tuttavia, l'ho tradotto, anche se t'invito a provarci comunque da sola. Questo brano, infatti, ti permette di esercitarti su una sezione della grammatica latina molto importante: le relative. Ciao :).
Ampelio, Liber Memorialis, I passim
Il mondo ? la totalit? delle cose esistenti [lett. nel quale tutte le cose sono]. Gli elementi del mondo sono 4: il fuoco, dal quale si forma [lett. ?] il cielo; l'acqua, dalla quale (si forma) il mare Oceano; l'aria, dalla quale (si formano) i venti e le tempeste, la terra che - per via della sua forma - chiamiamo "globo terrestre".
Le regioni del cielo sono 4: oriente, occidente, meridione e settentrione. Il cielo si divide [opp. ? diviso] in 5 circoli: artico ed antartico, che - a causa dell'estremo rigore del freddo - non sono abitabili; equinoziale, cui soggiace [ovvero, corrisponde sulla terra] una regione che non ? abitata a causa dell'estrema forza del caldo [ovvero, a causa di temperature molto alte]; brumale e solstiziale, sotto le quali ci sono zone abitabili [lett. sotto cui ci si abita]: sono, infatti, di clima molto temperato.
Trad. Bukowski
|
| |
• grazie!!
Re: grazie!!
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP