1. Ho pagato il mio errore a caro prezzo [lett. grande prezzo ? stato?], tal che io non solo mi rammarichi della mia stoltezza, ma ne provi anche vergogna.
2. Grido a me stesso: "Conta i tuoi anni e ti vergognerai di avere i medesimi desideri di quando eri fanciullo [lett. di voler fare le stesse cose che avevi voluto (fare quand'eri) fanciullo] e di cercare le medesime cose".
3. Non posso (pi?) commiserare n? te n? i tuoi figli, che - infelici - tu hai lasciato nella miseria e nell'abbandono.
4. Considerate se sia il caso (o meno) di pentirvi [lett. che vi dobbiate pentire; ricordati che quello che sarebbe dovuto essere l'acc. dell'impersonale in questo caso segue la regola della perifrastica, e dunque va reso in dativo d'agente] di quelle scelte.
5. Ritengo che non avr? mai da pentirmi di questa (mia) fermezza (di comportamento).
6. Non dovremmo (piuttosto) pensare [indicativo latino - condizionale italiano] che si pentiranno [per rendere il futuro dell'impersonale "paenitet" si usa la circonlocuzione "fore ut"] coloro che hanno confessato apertamente [professos - profiteor], e anzi hanno ostentato [tulisse (fero) prae se; ? espressione idiomatica], il (proprio) odio nei confronti di Antonio, e che hanno investito [polliciti sunt - polliceor, lett. promesso] il (proprio) denaro e hanno messo a disposizione [contulerunt] le (proprie) armi, tutto se stessi - e anime e corpi - per il bene dello Stato?
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
rispondi
al msg
nuovo
msg
cerca nel forum
torna
all'indice
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP