 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: Frasi cong.
|
 stampa
|
Data:
24/10/2002 5.01.19
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro Ice, le regole non sono altro che quelle della grammatica relative a queste frasi :))
Congiuntivo concessivo congiuntivo dubitativo
2)Ne sit summum malum dolor: malum certe est.
Ammesso pure che il dolore non ?/sia il pi? grande dei mali, resta comunque un male.
3)Fremant omnes licet, dicam quod sentio.
Protesti pure chi vuole [lett. sia lecito a tutti?]: io (per me) esprimer? la mia opinione [lett. dir? ci? che penso].
5)Quid tibi ego alia narrem?
Cosa potrei raccontarti del resto?
9)Rhodienses superbos esse aiunt; sint sane superbi: quid ad nos attinte?
Dicono/ si dice che i Rodii [Rhodienses, contrariamente a quanto si potrebbe credere, non ? sogg. di "aiunt", ma dell'oggettiva retta da "aiunt"] siano arroganti; (ammettiamo che) siano effettivamente arroganti! E che c'importa/importerebbe [suppongo "attinet"]?
12) haec cum nene viderem, quid agerem, iudices?
Consapevole di ci? [nene ???], come avrei dovuto comportarmi [opp. cosa avrei dovuto/potuto fare], o giudici?
13) Fruantur alii : non moror, non sum invidus.
Gli altri (ne) godano pure! Non me ne importa, io non sono invidioso!
21)Sane toleremus istorum defensiones, qui perdere alios quam periclitari ipsi maluerunt.
Possiamo anche accettare le giustificazioni di quanti [lett. di codesti, che] hanno preferito la rovina di altri ai rischi personali [lett. che altri? piuttosto che essi stessi?].
Congiuntivo potenziale, suppositivo, irreale
2)Quis id effugerit?
Chi oserebbe sottrarsi a ci??
3) Quis dubitaret rem publicam liberare?
Chi avrebbe (mai) esitato a liberare lo Stato?
5)Non dixerim quicquam me vidisse pulchrius.
Potrei (ben) dire di non aver (mai) visto qualcosa di pi? bello [lett. non potrei dire di aver?].
6)Roges me qualem deorum naturam esse dicam : nihil fortasse respondeam.
Tu chiedimi la mia opinione sulla natura divina [lett. chiedimi che io dica quale?]: forse non risponder? nulla.
10)Cuperem vultum videre tuum cum haec legeres.
Mi piacerebbe vedere il (tuo) volto [ovvero, vedere la tua espressione] mentre leggi queste cose.
11) Is Sextilius factum negabat. Poterat autem impune: quis enim redargueret ?
Sestilio negava che ci? [suppongo "id"] (fosse stato) fatto; ma poteva farlo impunemente: chi, infatti, avrebbe potuto accusarlo di falso?
Trad. Bukowski
|
| |
• Frasi cong.
Re: Frasi cong.
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP