 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: Cicerone e Cesare
|
 stampa
|
Data:
25/10/2002 21.39.35
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Eh s?, caro Antonello, fai bene ad esercitarti :D... Lucrezio ? difficilino, ma adorabile... buona fine settimana!!!
1. Ulisse, durante quella [illo sta per: quella famosa, che tutti sanno] (sua) lunga peregrinazione, cadde schiavo di donne e (pur) cercava [lett. voleva] di mostrarsi [di essere] in ogni discorso affabile e cortese con tutti.
2. Perch? date la caccia a questa preda misera e meschina, quando potreste essere (gi?) rispettabilissimi [il "quibus" ? legato a "vos"]?
3. Per quanto riguarda Antonio, ti ho gi? scritto che non l'ho incontrato [la costruzione, come specificato dal tuo testo, ? preferibile, di modo da sciogliere l'ambiguit? del "doppio accusativo" (l'uno dell'oggettiva, l'altro retto da convenio), per la quale non si saprebbe, o non sarebbe del tutto chiaro, chi ha svolto l'azione].
4. Diranno il vero coloro che affermano che quelle cose possono essere percepite e che dichiarano d'essere (perci?) sapienti.
5. Speri che io riacquisti [suppongo "consequar"] l'antica dignit? e gloria.
6. Si diceva che sarei dovuto partire insieme con Pompeo.
7. Spinti da queste parole, si scambiano giuramenti di fedelt? e sperano - una volta occupato il regno - di potersi impadronire di tutta la Gallia mediante i tre popoli [per + acc. mezzo animato] pi? potenti e pi? forti.
8. Questo io prometto a voi, di questo io mi faccio garante verso lo Stato: che costui non devier? [suppongo "fore"] mai dalle nostre direttive.
|
| |
• Cicerone e Cesare
Re: Cicerone e Cesare
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP