 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: L'archittetura,scienza enciclopedica
|
 stampa
|
Data:
27/10/2002 14.08.20
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Vitruvio, L'architettura, I, passim
La preparazione [scientia] dell'architetto [opp. sempl. l'architettura] si avvale [suppongo "est" ornata] (dell'apporto) di molteplici discipline e di varie cognizioni che sono appannaggio [lett. perficiuntur, sono insegnate (da)] di altre scienze [artibus]. (Ad esempio) all'architetto ? necessaria un'istruzione letteraria [lett. conoscere?], di modo che (egli) possa vergare in appunti le cose da ricordare [lett. possa rendere la (propria) memoria pi? salda per mezzo di appunti]. Inoltre, (? opportuno) ch'egli conosca l'arte grafica, per ["quo" finale, in presenza di comparativi] poter pi? facilmente abbozzare, per mezzo di disegni, il progetto dell'opera che ha intenzione [quam velit] (di realizzare). La geometria, in effetti, offre molteplici vantaggi all'architettura: innanzitutto, insegna l'uso della riga e del compasso, grazie al quale (uso) si approntano [expediuntur] con grande facilit? le piante degli edifici nelle aree [suppongo "in areis"] (destinate alla loro costruzione), (nonch?) le direzioni degli angoli retti, dei livelli e delle parallele.
Mediante l'aritmetica, poi, si calcola il costo delle costruzioni e si applicano le regole di misurazione [ovvero, si fissa una scala di misure], e con i calcoli e i metodi geometrici si risolvono le complicate questioni di simmetria [lett. pl.]. E' inoltre opportuno che (gli architetti) abbiano adeguata conoscenza di discipline storiche, dato che, spesso, nelle loro creazioni [lett. in operibus architecti] inseriscono (abbellendole) numerose decorazioni, il significato [rationem] (simbolico) delle quali devono (eventualmente) spiegare a chi chiedesse (il motivo di tali scelte) [quaerentibus].
Trad. Bukowski
|
| |
• L'archittetura,scienza enciclopedica
Re: L'archittetura,scienza enciclopedica
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP