 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: Traduzione HYGINI DE ASTRONOMIA Libro I
|
 stampa
|
Data:
28/10/2002 15.38.46
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Le linee tracciate lungo la superficie della sfera vengon dette "circoli": vi si distinguono: 1) i paralleli, cos? detti perch? sono tracciati (parallelamente dall'equatore) fino al polo; 2) i "circoli massimi" [ovvero, i meridiani], che passano per il centro della sfera; 3) l'orizzonte, che segna il limite delle cose visibili. L'orizzonte ha una misura ed una definizione variabile ed irregolare, dato che ora ? sotteso al polo ed ai paralleli, ora tende verso i due estremi opposti, ora si rivolge verso altre parti della superficie terrestre, tal che appunto varia a seconda della sua collocazione.
Il polo cosiddetto boreale ? sempre visibile; quello meridionale, invece, per il motivo opposto, ? sempre invisibile. Il punto naturale d'osservazione [intendo cos? "statio"] del mondo, del resto - detto "fisico" - ? definito dal nord. Ecco perch? gli astri che sorgono sembrano procedere da destra, mentre quelli che tramontano sembrano procede verso sinistra. Intendendo con ci? che sorge [nasce] un qualcosa che improvvisamente si rivela al nostro sguardo; e con ci? che tramonta [muore] un qualcosa che, con principio uguale e contrario, altrettanto improvvisamente, si sottrae al nostro sguardo.
Trad. Bukowski
|
| |
• Traduzione HYGINI DE ASTRONOMIA Libro I
Re: Traduzione HYGINI DE ASTRONOMIA Libro I
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP