VERSIONE DI LIVIO C.Laelius nocte ad Hipponem Regium cum accessisset, luce prima ad populandum agrum sub signis milites sociosque navales duxit. Omnibus pacis modo incuriose agentibus magna clades inlata est ; nuntiique trepidi Carthaginem terrore ingenti complevere classem Romanam Scipionem imperatorem- et fama fuerat iam in Siciliam transgressum- advenisse; nec quot naves vidissent, nec quanta manus agros popularetur satis gnari, omnia in maius metu augente accipiebant. Itaque primo terror pavorque, dein maestitia animos incessit: tantum fortunam mutasse,ut, qui modo ipsi exercitum ante moenia romana habuissent victores stratisque tot hostium exercitibus omnis Italiae populos aut vi aut voluntate in deditionem accepissent, ii verso Marte, Afracae populationes et obsidionem Carthaginis visuri forent, nequaquam pari ad patienda ea robore ac Romani fuissent.