 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: Cicerone
|
 stampa
|
Data:
31/10/2002 16.15.13
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
1. Come si dice: finch? c'? vita, c'? speranza [lett. si dice che ci sia speranza, ? detta esserci?]!
2. Provvedete al necessario [lett. a tutto ci? che bisogna?].
3. Come si potrebbe essere amici [lett. come qualcuno potrebbe essere?] di chi si considererebbe [lett. considerer?] un potenziale nemico [poter essere un nemico]?
4. Gli d?i puniscano il qui presente [lett. codesto] Segulio, l'individuo pi? spregevole di tutti i tempi [lett. di tutti (gli uomini; gen. partitivo) che esistono, che sono esistiti, che esisteranno].
5. Troppo tardi e invano andrete in cerca di (un) alleato (come) Filippo, quando avrete i Romani (come) padroni.
6. Non si trover? [opp. non troveresti; ma per queste frasi fuori contesto preferisco sempre la forma impersonale; non ? scorretto anche: non troveresti, non si troverebbe] alcun individuo che neghi.
7. Rendetevi conto, o giudici, quale e quanto amaro dolore, per codesta ingiuria (sub?ta), si sia impresso indelebilmente negli animi di alleati e amici.
8. Non sono in grado di arguire [adsequi coniectura] quella che sar? la vostra linea di difesa.
9. O giudici, vi rendete conto allora per quale motivo la Sicilia - che pur ha in precedenza coraggiosamente tollerato [perpessa (est) - perpetior] furti, saccheggi, iniquit? e offese (da parte) di tanti individui - non ? stata in grado di sopportare questo nuovo, singolare e incredibile genere di soprusi e offese?
10. Considera quanta differenza ci sar? tra la mia e la tua accusa.
|
| |
• Cicerone
Re: Cicerone
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP