 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: regole
|
 stampa
|
Data:
04/11/2002 19.08.01
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Costruzione e costrutti notevoli.
4 Carthaginienses revocarunt Hannibalem et Magonem domum [acc. semplice moto a luogo] responso hoc cognito ["cognosco" regge l'acc. della cosa che si conosce e, generalmente, ab/ex + abl. della persona dalla quale si viene a conoscere quella cosa]. ut rediit huc [avv. moto a luogo], factus est rex, anno secundo et vicesimo postquam fuerat praetor. Enim bini reges annui creabantur quotannis [avv. = ogni anno] Carthagine [abl. semplice stato in luogo citt?] sic ut consules Romae [locativo]. 5 Hannibal praebuit se diligentia pari in magistratu eo, ac fuerat in bello. Namque effecit ut [efficio + ut + cong.; costruzione idiomatica; fare in modo che, ottenere il risultato di?] pecunia esset ex vectigalibus novis non solum quae penderetur [relativa finale] Romanis ex foedere, sed etiam superesset, quae reponeretur [relativa finale] in aerario. 6 Deinde legati venerunt Carthaginem [acc. semplice moto a luogo] Roma [abl. semplice moto da luogo] anno post praeturam M. Claudio L. Furio consulibus. Hannibal ratus [participio di "reor" con valore attivo] hos missos gratia [gratia + genitivo; costruzione idiomatica di causa] exposcendi sui [gerundivo], priusquam senatus daretur iis, ascendit navem clam atque profugit in Syriam ad Antiochum. 7 Re hac facta palam [facere palam = rendere noto] Poeni miserunt naves duas, quae comprehenderent [relativa finale] eum, si possent consequi; publicarunt bona eius, disiecerunt domum a fundamentis, iudicarunt ipsum exulem.
Trad.:
http://www.progettovidio.it/dettagli....
|
| |
• regole
Re: regole
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP