LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca

Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---


Leggi il messaggio

Mittente:
Bukowski 		Re: SeNeCa   stampa
Data:
10/11/2002 8.03.03



Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice 		Seneca, Consolazione a Marcia, 14

I4,I Poich? a riguardo mio, non hai, o madre carissima, nessun motivo che ti spinga a lacrime senza fine, ne consegue che motivi tuoi ti stimolano. E questi motivi sono due: o ti preoccupa il sembrarti di aver perduto una difesa, oppure ? la nostalgia in s? che tu non sei in grado di sopportare. 2. Il primo motivo devo solo sfiorarlo: conosco bene l'animo tuo, che nelle persone care nulla ama se non le persone stesse. Se la vedano quelle madri che esercitano la potenza dei loro figli con sfrenatezza femminea; queste madri, poich? alle donne non ? concesso esercitare cariche, per mezzo dei figli aspirano a quelle cariche; i patrimoni dei figli e li consumano e cercano di possederli; facendo ad altri generoso dono dell'eloquenza dei figli, li stancano. 3. Tu dei beni dei tuoi figli moltissimo hai goduto, pochissimo hai usato; tu alla nostra generosit? hai sempre imposto un limite, mentre non ne imponevi alla tua; tu, figlia di famiglia, ai figli ricchi sei stata tu a dare; tu i nostri patrimoni hai amministrato in modo da faticarci come se fossero tuoi, da astenertene come se fossero altrui; della nostra influenza hai usato con parsimonia, come se ti servissi di cose altrui, e delle nostre cariche nulla riguard? te, se non la gioia e la spesa; mai il tuo amore ebbe come scopo l'utilit?. Pertanto, nel figlio rapito non ? possibile tu senta la mancanza di ci? che, quando era sano e salvo, mai giudicasti ti riguardasse.

Trad. G. Viansino
  • SeNeCa
      Re: SeNeCa
 
aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons