 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: CICERONE
|
 stampa
|
Data:
10/11/2002 8.09.44
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Cicerone, Orazione ai Quiriti sul ritorno, 22-23
Sennonch? [quamquam, qui con funzione coordinativa, piuttosto che correlativa], o Quiriti, il mio maggior cruccio (in questo momento) ? come contraccambiare [referam gratiam] il favore e il bene che m'avete mostrato ["bene merere de aliquo" ? espressione idiomatica], e non come vendicare le ingiurie e la crudelt? che ho subite dai miei nemici. Del resto, ? pi? facile vendicare un torto che ricambiare un favore [lett. il mezzo (ratio) di vendicare? ? pi? facile che (quello) di?], (e ci? almeno per due motivi:) [1] perch? (decisamente) ? pi? semplice [minus est negotii] sopravanzare i malvagi che mettersi al livello degli onesti; [2] perch? non ? per nulla obbligatorio [ne? quidem necessarium] contraccambiare l'ingiuria dei malvagi, mentre invece lo ? contraccambiare il favore che ti hanno accordato gli uomini giusti [ho tradotto un po' a senso, ma il passo non presenta alcuna difficolt?].
L'odio si pu? mitigarlo sfogandolo con imprecazioni, o metterlo da parte tenendo in conto le emergenze [temporibus] dello Stato e il bene della comunit?, o scoraggiarlo prospettandogli la difficolt? della vendetta, o infine lasciarlo consumare col tempo [rendo cos? "vetustate sedari"]; non ? bene [nec fas est] che s'impedisca ["exorari ne" + cong. (colas, la cui seconda persona ? bene renderla impersonale)] (a qualsivoglia) di onorare [colas] i propri beneficiari, n? si deve rimettere questo compito sempre e comunque [utcumque] allo Stato. Non si pari l'alibi che la cosa ? complicata (da farsi) n? ? giusto fissare scadenze per i benefici ricevuti. Infine, il vendicatore non energico passi pure [<in eorum aperte> utitur (?)], ma chi non contraccambia adeguatamente [qui? est tardior in remunerandis] i grandi benefici che ha ricevuto, come per esempio nel mio caso per vostra grazia, merita solo sdegno [gravissime vituperatur] e d'essere tacciato non solo quale ingrato, la qual cosa ? gi? in s? grave, ma addirittura empio.
Il meccanismo [ratio] legato all'estinguere un debito in denaro ? alquanto diverso (da quello di contraccambiare un beneficio), dato che il denaro c'? chi se lo tiene per s?, senza estinguere pi? il debito [dissolvere pecuniam, idiomatico], e chi se ne priva, restituendolo; la grazia, invece, ce l'ha chi la rende, e chi l'ha ricevuta la ricambia [nel secondo caso, entrambi i contraenti "hanno"].
Trad. Bukowski
|
| |
• CICERONE
Re: CICERONE
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP