 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
...:::Bukowski:::...
|
varrone - clima italia
|
 stampa
|
Data:
13/11/2002 0.02.36
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Varrone, Sull'agricoltura, I, 2, 3-4: la mitezza del clima dell'Italia
Cum consedissemus, Agrasius: Vos, qui multas perambulastis terras, ecquam cultiorem Italia vidistis? inquit. Ego vero, Agrius, nullam arbitror esse quae tam tota sit culta. Primum cum orbis terrae divisus sit in duas partes ab Eratosthene maxume secundum naturam, ad meridiem versus et ad septemtriones, (4) et sine dubio quoniam salubrior pars septemtrionalis est quam meridiana, et, quae salubriora, illa fructuosiora, ibique Italia, dicendum magis eam fuisse opportunam ad colendum quam Asiam, primum quod est in Europa, secundo quod haec temperatior pars quam interior. Nam intus paene sempiternae hiemes, neque mirum, quod sunt regiones inter circulum septemtrionalem et inter cardinem caeli, ubi sol etiam sex mensibus continuis non videtur. Itaque in oceano in ea parte ne navigari quidem posse dicunt propter mare congelatum.
[Testo tratto dall'edizione a cura di J. Heurgon, Varron. ?conomie rurale. Livre premier, Paris 1978]
Traduzione: Seduti che fummo, Agrasio disse: "Voi che avete viaggiato per molti paesi, ne avete mai visto uno coltivato meglio dell'Italia? "Io invero", disse Agrio, "penso che non ce ne sia nessuno che sia cos? ben coltivato in tutte le sue parti. Per prima cose l'orbe terrestre ? stato diviso da Eratostene in due emisferi, uno dei quali - in maniera del tutto conforme all'ordine naturale - esposto a sud, l'altro a nord. (4) Ora poich?, senza dubbio, la parte settentrionale ? pi? salubre di quella meridionale ed ? pur vero che i luoghi pi? salubri sono anche i pi? fertili, e in questa parte vi ? l'Italia, bisogna dire che essa fu sempre pi? adatta alla coltivazione che non l'Asia. Prima di tutto perch? ? situata in Europa, secondariamente perch? ha un clima pi? temperato delle regioni al centro di questo continente. Nell'interno dell'Europa infatti vi ? quasi un continuo inverno. N? deve far meraviglia, per esservi regioni situate fra il circolo polare artico e il polo nord, dove il sole non si vede anche per sei mesi consecutivi. Pertanto dicono che in tale parte non si pu? nemmeno navigare nell'Oceano perch? il mare ? ghiacciato.
[Traduzione di A Traglia in A. Traglia (a cura di), Opere di Marco Terenzio Varrone, Torino 1974]
Fonte: http://www.telemaco.unibo.it/rom/ital...
|
| |
• varrone - clima italia
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP