LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca

Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---


Leggi il messaggio

Mittente:
Bukowski 		Re: Traduzione frasi   stampa
Data:
13/11/2002 17.23.46



Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice 		1. Si prese determinazione che ["inita ratio est ut + cong." ? costr. idiomatica] i consoli e i tribuni della plebe deponessero le proprie magistrature [lett. abdicassero se stessi dalle?] e che fossero creati i decemviri, con sommi poteri [lett. sing.], perch? assumessero [relativa finale] il governo e dessero leggi scritte [lett. scrivessero leggi]-

2. Il popolo, arso dal desiderio [lett. provando sete, ma in senso figurato] di una libert? non saggiamente [modice] temperata, ma anzi eccessiva [nimis meracam], (ne) bevve [hausit - haurio] (fino a strozzarsi) [continua il senso figurato].

3. Avete provato disgusto de(ll'operato de)i consoli.

4. E' proprio del sapiente [gen. di pertinenza] non far alcunch? di cui potrebbe (poi) pentirsi.

5. (A) ci? che i nostri [= i Romani] chiamano "cielo", i Greci danno il nome di "etere".
  • Traduzione frasi
      Re: Traduzione frasi
 
aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons